猫枕せんせい

田舎でヲタク暮らしの認知症専攻医です。 古き良き昔を振り返りがちに、犬猫、グルメ、アイドルなどを語ります。

スポンサーリンク

1985(昭和60)年受験戦争:阪神タイガース快進撃の1年。日航機墜落で坂本九が死亡。

皆さんおはようございます猫枕です。

 

8/12と言えば1985年、日航機が御巣鷹山に墜落した日ですが、もう35年経ったんですね。

 

墜落機に乗っていた坂本九は帰らぬ人となりました。

 

f:id:bungo1495:20190812132837p:plain

(出典:sumally.com)

 

九ちゃんは、昭和40年代、小学生の時に毎日見ていた【新八犬伝】で黒子の語りがものすごく面白かったです。

 

1985(昭和60)年当時ワタクシは東京浪人中、テレビ東京で朝9時から大昔の日活映画をやっていて、昭和30年代の青春スター【九ちゃん】を見ていた所です。。。

 

 

 

バース掛布岡田バックスクリーン三連発

 

東京浪人3年目、最後の一年にすると決めて頑張ったその年、プロ野球界では阪神タイガースが景気良く打ちまくっておりました。

 

そのスタートが阪神タイガース伝説の三連発❗️であります。

 

【涙目剛速球投手】槇原寛己(ワタクシと同級生)に三連発を食らわした場面では、感激しすぎて自分も涙目になり、全身が震えて寒気がしました。

 

f:id:bungo1495:20200227105457j:plain

(出典:nikkan-gendai.com)

 

バース掛布岡田❗️バックスクリーン❗️3連続ホームラン❗️

 

特に阪神ファンでもなかったのですが、記憶にないにしろ大阪生まれのワタクシは大いに意気上がり、意欲満々勉強に取り組めました❗️

 

f:id:bungo1495:20190812155235j:plain

 

※詳しくはこちらの特集記事をご覧下さい。(三連発のYouTubeも載っています)

tigers-lab.com

 

C'etait toi(You Were the One)愛の面影(セテ・トワ):ビリー・ジョエル

 

猛勉強の合間によく聴いた洋楽が Billy Joel(ビリー・ジョエル)です。

 

ピアノ・マン、ストレンジャー、ニューヨーク52番街、グラスハウス等のLPレコードでした。

 

英語の勉強も兼ねて、好きな曲は英語のままで覚えていて歌えます❗️

 

10数曲ですかね~

 

その中でも唯一の、フランス語入りの歌、すなわちシャンソンをご紹介しましょう。

 

ワタクシはフランス語の勉強はしておりません。

 

この歌の歌詞しか知らないし、意味不明ゆえフランス語部分は省略致しました。

 

youtu.be

(出典:Billy Joel)

 

Here I am again

 

In this smoky place

 

With my brandy eyes

 

I'm talking to myself

 

You were the one

 

You were the one

 

ああまた煙い所に来た 

 

赤い目で独り言を言う 

 

あなただけだった 

 

Here I go again

 

Looking for your face

 

And I realize 

 

That I should look for someone else

 

But you were the one

 

You were the one

 

あなたを見に行こうとして

 

はっと思い出す 

 

他の人を探さないといけない 

 

あなたは過去の人 

 

I'm looking for comfort 

 

That I can take

 

From someone else

 

But after all

 

I know there is no one

 

That can save me from myself 

 

You were the only one

 

誰かと和みたいと思っても 

 

今は誰もいない 

 

あなたがオンリーワンだった

 

和訳はワタクシが致しました。

 

簡単なので自慢するほどでもありませんが、1980年に初めて聴いて約40年も心の中にある名曲ですから、この歌の意味は深く心の奥底をえぐって思い知らされていることであります。

 

お盆に紹介するにふさわしいでしょう。

 

帰らぬ人を思い出すいい機会です。

 

 

 

 

最後までお読み頂きありがとうございます。

 

スポンサーリンク